Online manevi görüşme
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın, size uygun saatte görüşme yapılır.
Metafizik uzmanı ile online görüşme →Huzur ve ferahlık için manevi destek →Yıldızname bakımı →Eşler arası sorunlara manevi destek →
Ettehiyyâtü, namazdaki oturuşlarda okunan ve “teşehhüd” adıyla da bilinen duadır. Teşehhüd, kelime-i şehâdetin söylenmesi demektir; dua şehâdetle sona erdiği için bu adı almıştır. Metni Abdullah b. Mes‘ûd’un rivayetiyle Buhârî ve Müslim’de yer alır.
Bu yazıda Ettehiyyâtü duasının Buhârî’deki Arapça metnini, okunuşunu, Türkçe anlamını, hadiste anlatılan öğretilme hikâyesini ve namazdaki yerini bulacaksınız.
Ettehiyyatü duası Arapça yazılışı, okunuşu ve anlamı
Aşağıdaki Arapça metin Buhârî’nin Sahîh’indeki Abdullah b. Mes‘ûd rivayetinden (Ezân, No. 831) aktarılmıştır. Aynı metin Müslim’de de (No. 402) yer alır.
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Okunuşu
Ettehiyyâtü lillâhi ve’s-salavâtü ve’t-tayyibât. Esselâmü aleyke eyyühe’n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berakâtüh. Esselâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi’s-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve rasûlüh.
Türkçe anlamı
Bütün tahiyyeler (saygı ve esenlik dilekleri), dualar ve güzel sözler Allah içindir. Ey Peygamber! Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah’ın salih kulları üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir.
Okurken dikkat edilecek noktalar
- “Ettehiyyâtü” kelimesindeki “ha” (ح) ince, boğazdan çıkan “ha” harfidir; ye harfi şeddelidir.
- “Ve’t-tayyibât” kelimesindeki “tı” (ط) kalın okunur.
- “Eşhedü en lâ ilâhe illallâh” cümlesindeki “lâ” ve “illâ” kelimeleri uzatılarak okunur; kısaltılırsa anlam bozulur.
- “Abdühû” kelimesindeki “ayn” (ع) boğazdan çıkar.
- Namazda okunan duaların telaffuzunu bir hocadan dinleyerek düzeltmek en sağlam yoldur.
Hadiste Ettehiyyatü’nün öğretilmesi
Abdullah b. Mes‘ûd’un anlattığına göre sahabe Hz. Peygamber’in arkasında namaz kılarken oturuşlarda “Allah’a selam olsun, falanca ve falancaya selam olsun” derlerdi. Hz. Peygamber onlara dönüp “Allah’ın kendisi Selâm’dır” buyurdu ve namazda oturan kişinin Ettehiyyâtü’yü söylemesini öğretti. Hadiste ayrıca, “Selam bizim üzerimize ve Allah’ın salih kulları üzerine olsun” denildiğinde bu selamın gökte ve yerde bulunan her salih kula ulaşacağı bildirilir (Buhârî, Ezân, No. 831).
Bu açıklama, Ettehiyyâtü’nün sadece kişinin kendisi için değil, bütün salih kullar için bir esenlik duası olduğunu gösterir.
Ettehiyyatü’nün anlamı üzerine
Tahiyyât, salavât ve tayyibât
Duanın ilk cümlesi üç kelimeyle Allah’a yönelir. “Tahiyyât”, saygı ve esenlik dilekleri; “salavât”, dualar ve namazlar; “tayyibât” ise güzel söz ve ameller anlamında yorumlanmıştır. Hepsinin “lillâh” yani Allah için olduğu söylenerek kulluğun yalnız O’na ait olduğu ikrar edilir.
Peygamber’e selam
İkinci cümle Hz. Peygamber’e selam, rahmet ve bereket dileğidir. Namaz kılan her mümin, her oturuşta Peygamber’ini selamla anmış olur.
Salih kullara selam ve şehâdet
Üçüncü cümle selamı kişinin kendisine ve bütün salih kullara genişletir. Dua, kelime-i şehâdetle, yani Allah’ın birliğine ve Hz. Muhammed’in O’nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlikle tamamlanır. Hz. Peygamber’in “kulu” olarak anılması, onun elçiliğinin yanında kulluğunun da vurgulanmasıdır.
Ettehiyyatü namazda ne zaman okunur?
- İlk oturuşta: Üç ve dört rekâtlı namazlarda ikinci rekâtın sonundaki oturuşta yalnız Ettehiyyâtü okunur, ardından üçüncü rekâta kalkılır.
- Son oturuşta: Namazın son oturuşunda Ettehiyyâtü’den sonra Allâhümme salli, Allâhümme bârik ve Rabbenâ duaları okunur, ardından selam verilir.
- Sehiv secdesinde: Sehiv secdesinden sonraki oturuşta Ettehiyyâtü yeniden okunur.
Hanefî mezhebinde her iki oturuşta da Ettehiyyâtü’yü okumak vaciptir. Hanefîler Abdullah b. Mes‘ûd’un rivayet ettiği bu metni esas alır; diğer mezheplerde İbn Abbas ve Hz. Ömer’den gelen, kelimeleri az farklı teşehhüd metinleri de kullanılır. Son oturuşta okunan salavat ve dualar için namazda okunan dualar yazımıza bakabilirsiniz.
İbn Abbas’ın rivayet ettiği teşehhüd
Müslim’in İbn Abbas’tan naklettiği rivayete göre Hz. Peygamber teşehhüdü, Kur’an’dan bir sure öğretir gibi öğretirdi. Bu rivayetteki metin, İbn Mes‘ûd rivayetinden birkaç kelimeyle ayrılır: “el-mübârekât” kelimesi eklenmiş, bağlaçlar kaldırılmış ve son cümle “Muhammed Allah’ın elçisidir” şeklinde gelmiştir (Müslim, Salât, No. 403):
التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Okunuşu
Ettehiyyâtü’l-mübârekâtü’s-salavâtü’t-tayyibâtü lillâh. Esselâmü aleyke eyyühe’n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berakâtüh. Esselâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi’s-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden rasûlullâh.
Türkçe anlamı
Bereketli tahiyyeler, dualar ve güzel sözler Allah içindir. Ey Peygamber! Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah’ın salih kulları üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın elçisidir.
Her iki metin de sahih rivayetlerle sabittir. Hanefî mezhebinde İbn Mes‘ûd rivayeti tercih edildiği için Türkiye’deki camilerde öğretilen metin, yukarıda ilk sırada verilen metindir.
Ettehiyyatü’de şehadet parmağı
Hanefî uygulamasında teşehhüdde “lâ ilâhe” denirken sağ elin şehadet parmağı kaldırılır, “illallâh” denirken indirilir. Bu uygulama, şehâdet cümlesinin hem dil hem beden ile ikrar edilmesi olarak açıklanır. Parmak kaldırmanın şekli mezheplere göre küçük farklılıklar gösterir.
Ettehiyyatü nasıl ezberlenir?
Ettehiyyâtü dört cümleden oluşur ve her cümle kendi içinde anlamlı bir bütündür. Ezberlerken önce birinci cümleyi (“Ettehiyyâtü lillâhi ve’s-salavâtü ve’t-tayyibât”) birkaç gün tekrar etmek, ardından Peygamber’e selam cümlesini, sonra salih kullara selam cümlesini ve en son şehâdeti eklemek kolaylık sağlar. Cümlelerin anlamını bilmek ezberi hem hızlandırır hem de namazda okunanı düşünerek okumayı sağlar.
Namazın başında okunan dua için Sübhaneke duası yazımıza bakabilirsiniz.
Kişiye özel dua ve ayet çalışması
Namaz duaları, günlük manevi hayatın temelini oluşturur. Kendi durumunuza uygun okunacak dua ve âyetleri konuşmak isterseniz Cihan Ali Hoca’ya WhatsApp veya telefonla ulaşabilir, ilk görüşmenin ardından online görüşmede size özel dua ve ayet çalışmasını birlikte planlayabilirsiniz.
Sıkça sorulanlar
Ettehiyyatü duası hangi hadiste geçer?
Abdullah b. Mes‘ûd’un rivayetiyle Buhârî’de (Ezân, No. 831) ve Müslim’de (No. 402) yer alır.
Ettehiyyatü namazda ne zaman okunur?
Namazdaki her oturuşta okunur. İlk oturuşta yalnız Ettehiyyâtü, son oturuşta ise ardından Allâhümme salli, Allâhümme bârik ve Rabbenâ duaları okunur.
Ettehiyyatü okumak farz mı?
Hanefî mezhebinde namazdaki oturuşlarda Ettehiyyâtü okumak vaciptir; unutulursa sehiv secdesi gerekir.
Ettehiyyatü’ye neden teşehhüd denir?
Dua kelime-i şehâdetle, yani Allah’ın birliğine ve Hz. Muhammed’in elçiliğine şahitlikle sona erdiği için teşehhüd adını almıştır.
Ettehiyyatü’de salih kullara verilen selam kimlere ulaşır?
Buhârî’deki hadise göre bu selam gökte ve yerde bulunan her salih kula ulaşır.
Ettehiyyatü ile İbn Abbas teşehhüdü arasındaki fark nedir?
İbn Abbas rivayetinde “el-mübârekât” kelimesi eklenmiş, bağlaçlar kaldırılmış ve son cümle “Muhammed Allah’ın elçisidir” şeklinde gelmiştir. Hanefîler İbn Mes‘ûd rivayetini tercih eder.
İlgili yazılar: Sübhaneke duası · Namazda okunan dualar · Kunut duaları · Fatiha suresi · İsmi azam duası
Kaynaklar: Buhârî, Ezân, 831; Müslim, 402; TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tahiyyât”; Müslim, 403
WhatsApp'tan Hemen Yazın Hemen Ara: +90 531 994 60 07
İlgili hizmet: Metafizik uzmanı ile online görüşme
13 yıldır bu ilimle meşgul, Ehl-i Sünnet çizgisindeki birçok âlimden icazetli. Havas ilmi ile rahmani çalışmalarla büyü bozma, rukye, nazar, yıldızname, kişiye özel tılsım ve eşler arası sorunlar için manevi destek veriyoruz. Hakkımızda